1 00:00:02,000 --> 00:00:03,919 Je hebt mijn telefoontjes niet beantwoord. Ik doe alles wat ik kan. 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,719 SPRAAKBERICHT: Ik heb dringend informatie over Mark Tanner. 3 00:00:06,720 --> 00:00:08,999 Wauw. Het is maar een kleinigheid Ik moet zorgen. 4 00:00:09,000 --> 00:00:10,279 Een grappig bedrijf en ik ben daar weg. 5 00:00:10,280 --> 00:00:11,799 Hij gromt Wauw! 6 00:00:11,800 --> 00:00:14,399 Ik stuur je ze, maat, lever mezelf in, geef je de telefoon. 7 00:00:14,400 --> 00:00:16,439 Zorg er gewoon voor dat je het zeker weet Ik krijg een pleidooi voor doodslag. 8 00:00:16,440 --> 00:00:18,199 Als hij weer contact met je opneemt, laat het me weten. 9 00:00:18,200 --> 00:00:19,879 Ik wil niet meer bloedige heldendaden. 10 00:00:19,880 --> 00:00:21,879 Ik voel me niet erg heldhaftig. Dat is Granger niet. 11 00:00:21,880 --> 00:00:23,279 Je maat Ronnie. Ja. 12 00:00:23,280 --> 00:00:24,399 Hij is niet wat je denkt. 13 00:00:24,400 --> 00:00:28,520 Aan mijn oudste en grootste vriend, Pierre Joseph Jeffreys. 14 00:00:55,560 --> 00:00:56,880 {\an8}Die heb ik nog nooit gezien. 15 00:00:58,440 --> 00:00:59,480 {\an8}Is dat Ronnie? 16 00:01:01,280 --> 00:01:04,239 {\an8}Ik wilde het vanavond brengen, maar ik was het gewoon helemaal vergeten. 17 00:01:04,240 --> 00:01:06,719 {\an8}Waar is dit allemaal goed voor, Pierre, 18 00:01:06,720 --> 00:01:10,440 {\an8}deze excursie door herinneringen midden in de nacht? 19 00:01:12,320 --> 00:01:15,200 {\an8}Ga je het met mij delen? wat het ook is dat je dwars zit? 20 00:01:18,880 --> 00:01:20,760 {\an8}Wat vind je van hem? 21 00:01:21,800 --> 00:01:23,080 {\an8}Ronnie. 22 00:01:26,280 --> 00:01:28,679 {\an8}Zolang ik je ken, Die vraag heb je mij nooit gesteld. 23 00:01:28,680 --> 00:01:30,160 {\an8}Dus? 24 00:01:33,440 --> 00:01:34,480 {\an8}Ik vind hem geweldig. 25 00:01:36,760 --> 00:01:39,079 {\an8}Hij houdt van je, hij is dol op Eli. 26 00:01:39,080 --> 00:01:40,639 {\an8}Het wordt soms een beetje veel. 27 00:01:40,640 --> 00:01:42,600 {\an8}Dat hoort allemaal bij de charme van Ronnie. 28 00:01:44,680 --> 00:01:46,320 {\an8}Waarom vraag je mij dit nu? 29 00:01:48,160 --> 00:01:50,160 {\an8}Geen reden. Pierre. 30 00:01:51,560 --> 00:01:52,879 Het is waarschijnlijk niets. 31 00:01:52,880 --> 00:01:54,600 Wat heeft hij gedaan? 32 00:01:57,640 --> 00:01:58,680 Ik weet het nog niet. 33 00:02:00,160 --> 00:02:02,039 Ik denk van wel. Cees, kom op. 34 00:02:02,040 --> 00:02:03,439 Is het serieus? 35 00:02:03,440 --> 00:02:04,440 Nee. 36 00:02:05,520 --> 00:02:06,520 Ik bedoel... 37 00:02:10,000 --> 00:02:11,040 Ik weet het niet. 38 00:02:13,040 --> 00:02:14,080 Kom dan naar bed. 39 00:02:15,440 --> 00:02:16,560 Kom op. 40 00:02:40,440 --> 00:02:42,920 TELEFOON BUZZ 41 00:02:44,600 --> 00:02:47,319 DCI Craig, hallo. Granger kwam opdagen. 42 00:02:47,320 --> 00:02:50,399 Had hij de telefoon? Geen teken van de telefoon. 43 00:02:50,400 --> 00:02:52,559 Nou ja, dat hebben we tenminste Zijn getuigenis, toch? 44 00:02:52,560 --> 00:02:54,639 Granger zal niets zeggen. 45 00:02:54,640 --> 00:02:57,159 We kregen een tip en vonden hem dood in een opsluiting. 46 00:02:57,160 --> 00:02:58,799 Het lijkt op een overdosis heroïne. 47 00:02:58,800 --> 00:03:00,280 SIRENE HUILT 48 00:03:01,400 --> 00:03:03,799 Het spijt me. Ik moet gaan. 49 00:03:03,800 --> 00:03:05,040 HIJ zucht ZWAAR 50 00:03:07,280 --> 00:03:08,600 DEUR KLIKKEN 51 00:03:09,760 --> 00:03:11,440 Wat ben je aan het rondhangen? 52 00:03:14,320 --> 00:03:15,760 Miriam is opnieuw gearresteerd. 53 00:03:17,680 --> 00:03:21,919 Laat me raden. Eh, winkeldiefstal? Ze krabde de arresterende agent. 54 00:03:21,920 --> 00:03:24,039 Oef! Zullen we Pierre bellen? Waarvoor? 55 00:03:24,040 --> 00:03:26,479 Je bent oproepbaar. Het is jouw zaak. 56 00:03:26,480 --> 00:03:28,799 Dit zou mijn eerste kunnen zijn wel leiding geven in de rechtszaal. 57 00:03:28,800 --> 00:03:30,840 Voor alles de eerste keer, Daniel. 58 00:03:32,000 --> 00:03:33,040 Ga maar. 59 00:03:37,440 --> 00:03:39,840 Ron! Oh! Wat? 60 00:03:46,520 --> 00:03:48,439 Sorry dat ik uw voorbereidingen stoor. 61 00:03:48,440 --> 00:03:51,159 Oh, mijn putten het hele jaar afschuwelijk geweest. 62 00:03:51,160 --> 00:03:53,040 Ik heb de yips. 63 00:03:55,080 --> 00:03:57,359 Oh, kijk eens naar al deze mooie munt. 64 00:03:57,360 --> 00:04:00,759 Ik heb er een paar gemaakt knallende mojito's. 65 00:04:00,760 --> 00:04:03,240 Je zult er een moeten proberen als je weer aan de saus zit. Hier. 66 00:04:05,160 --> 00:04:06,720 Je bent nooit veel geweest van een tuinman, toch? 67 00:04:08,040 --> 00:04:10,159 Celeste is degene met de groene vingers, Ron, niet ik. 68 00:04:10,160 --> 00:04:12,559 Als ik ze allemaal ophang, 69 00:04:12,560 --> 00:04:14,759 dit ben ik door de tuin scharrelen. 70 00:04:14,760 --> 00:04:16,759 Je bent nog steeds aan het zeuren al die pensioen onzin. 71 00:04:16,760 --> 00:04:19,759 We hebben onze dienst gedaan, alle offers, 72 00:04:19,760 --> 00:04:20,999 weekenden werken. 73 00:04:21,000 --> 00:04:26,240 Nee. Nu is het tijd voor ons om achterover te leunen en te genieten van wat we kregen. 74 00:04:29,920 --> 00:04:32,160 Wat is het? Ik weet het altijd als het iets is. 75 00:04:35,480 --> 00:04:38,080 Je vertelde me dat je dat niet echt deed blijf in contact met Jimmy Vale. 76 00:04:40,280 --> 00:04:41,439 Ik zie wat je denkt. 77 00:04:41,440 --> 00:04:43,319 En toen ik je ernaar vroeg Mark Tanner, 78 00:04:43,320 --> 00:04:44,879 Je zei dat je hem niet echt kende. 79 00:04:44,880 --> 00:04:48,319 Ik zei dat ik wist wie hij was. Je zei dat je van hem had gehoord. 80 00:04:48,320 --> 00:04:50,879 Niet dat je champagne dronk met zijn oom, 81 00:04:50,880 --> 00:04:52,999 arm in arm bij zijn doop. 82 00:04:53,000 --> 00:04:56,960 Kijk, de helft van de officieren in West Londen werd daarvoor uitgenodigd. OK? 83 00:04:58,200 --> 00:04:59,719 Hij was een klootzak. 84 00:04:59,720 --> 00:05:01,519 En ik schaam me ervoor dat ik hem kende. 85 00:05:01,520 --> 00:05:03,439 Maar vroeger ging je naar die dingen 86 00:05:03,440 --> 00:05:05,360 omdat je top koper kende zou daar zijn. 87 00:05:08,880 --> 00:05:10,759 Jij en Vale zien er erg gezellig uit op die foto. 88 00:05:10,760 --> 00:05:13,839 Wat verwacht je dat ik doe, heb ik een frons op mijn gezicht? 89 00:05:13,840 --> 00:05:15,439 Zo kwam je vooruit in die dagen. 90 00:05:15,440 --> 00:05:16,799 Door te netwerken met klootzakken? 91 00:05:16,800 --> 00:05:19,559 Kijk, heb jij ooit een moordenaar verdedigd? of een nonce? 92 00:05:19,560 --> 00:05:21,359 Dat is totaal anders, Ron. Nee. 93 00:05:21,360 --> 00:05:24,760 Je doet dingen in je werk die je Ik vind het niet leuk, het hoort bij het werk. 94 00:05:25,800 --> 00:05:28,399 Kijk, ik heb een verplichting om mensen te verdedigen. 95 00:05:28,400 --> 00:05:30,959 Dat is de wet. Ik heb nul verplichting 96 00:05:30,960 --> 00:05:33,439 champagne te drinken met een stelletje racisten. 97 00:05:33,440 --> 00:05:35,119 Wat wil je dat ik doe? OK. 98 00:05:35,120 --> 00:05:37,399 Ik wist wat je reactie zou zijn als ik je vertelde dat ik hem kende, 99 00:05:37,400 --> 00:05:39,480 en het is precies hoe jij reageert nu. 100 00:05:41,400 --> 00:05:42,879 Had ik mijn vermoedens over Tanner? 101 00:05:42,880 --> 00:05:46,560 Ja, natuurlijk deed ik dat. Maar had ik enig bewijs? Nee. 102 00:05:48,840 --> 00:05:51,680 Ik zou alles voor je doen. Iets. 103 00:05:52,720 --> 00:05:55,639 Maar ik ben een politieagent in dienst. 104 00:05:55,640 --> 00:05:58,199 Ik kan niet zomaar beginnen het delen van wilde theorieën 105 00:05:58,200 --> 00:05:59,959 over collega’s of ex-collega’s, 106 00:05:59,960 --> 00:06:02,359 het maakt niet uit hoeveel Ik denk dat het prikken zijn. 107 00:06:02,360 --> 00:06:03,400 Wacht even, wacht even. 108 00:06:04,760 --> 00:06:07,679 Wist je dat Jimmy Vale regelde de aanval op Eli? 109 00:06:07,680 --> 00:06:08,799 Niet precies, nee. 110 00:06:08,800 --> 00:06:11,759 Wat betekent dat verdomme, Ron? Je hoeft niet helderziend te zijn 111 00:06:11,760 --> 00:06:13,719 te realiseren dat als je aan het rondneuzen bent 112 00:06:13,720 --> 00:06:16,279 Jimmy Vale's neef en iemand heeft een aanval op Eli, 113 00:06:16,280 --> 00:06:17,999 dan Jimmy Vale zit er waarschijnlijk achter. 114 00:06:18,000 --> 00:06:21,999 Ja, maar dat wist ik niet. Vale en Tanner was toen verwant, en jij ook. 115 00:06:22,000 --> 00:06:24,399 Dus waarom heb je dat niet gedaan iets erover? Zoals wat? 116 00:06:24,400 --> 00:06:26,159 Oh goh, Ron, laat me even nadenken. 117 00:06:26,160 --> 00:06:28,559 Ik weet het niet, jij bent de politie. onderzoek het! 118 00:06:28,560 --> 00:06:31,799 Neuk je! Je beseft het niet hoe gevaarlijk Vale was. 119 00:06:31,800 --> 00:06:33,639 Ik denk van wel, Ron. Hij heeft mijn zoon aangevallen. 120 00:06:33,640 --> 00:06:36,239 Ja, en mijn dochter was bij hem toch? 121 00:06:36,240 --> 00:06:37,800 Wat gebeurt er als er iets met Shell gebeurt? 122 00:06:39,280 --> 00:06:41,599 Jouw obsessie heeft mijn dochter in gevaar gebracht 123 00:06:41,600 --> 00:06:44,120 en ik heb er veel moeite mee om je dat te vergeven. 124 00:06:54,680 --> 00:06:55,880 Het spijt me, oké. 125 00:06:57,160 --> 00:07:00,599 Voor mij is het ook emotioneel. Duidelijk. 126 00:07:00,600 --> 00:07:04,840 Ik kan Michael niet terugbrengen, Pierre. We weten allemaal dat dit Granger was. 127 00:07:06,040 --> 00:07:07,879 Het is slechts een kwestie van tijd voordat we hem vinden. 128 00:07:07,880 --> 00:07:09,239 En als we dat doen, 129 00:07:09,240 --> 00:07:11,880 We hebben het DNA-bewijs om die klootzak te pakken te krijgen. 130 00:07:14,560 --> 00:07:15,600 Granger is dood. 131 00:07:16,760 --> 00:07:19,159 Craig vertelde het me voordat ik hier kwam. Overdosis heroïne. 132 00:07:19,160 --> 00:07:21,959 O, goed. Probleem opgelost. 133 00:07:21,960 --> 00:07:24,279 Ik hoop dat de klootzak wegrot in de hel. 134 00:07:24,280 --> 00:07:27,759 Dus wat meer gerechtigheid heb je nodig, Pierre? 135 00:07:27,760 --> 00:07:29,759 Waarom zet je onze families in gevaar? 136 00:07:29,760 --> 00:07:32,919 Michaels tante niet wil dat hij herinnerd wordt als drugsdealer. 137 00:07:32,920 --> 00:07:35,839 Het kind verdient die erfenis niet. Nee, nee, nee, nee, dat begrijp ik. 138 00:07:35,840 --> 00:07:39,480 Ik snap het. Maar we hebben het onze eigen gezinnen om voor te zorgen. 139 00:07:40,520 --> 00:07:43,759 ik hou van je, maar je moet dit loslaten 140 00:07:43,760 --> 00:07:47,120 voordat iemand van wie we houden gewond raakt, zoals behoorlijke pijn. 141 00:07:54,680 --> 00:07:57,080 HIJ kreunt 142 00:08:12,200 --> 00:08:14,240 HIJ ADEMT ZWAAR 143 00:08:18,800 --> 00:08:20,440 TELEFOON rinkelt 144 00:08:21,920 --> 00:08:23,239 Hallo. Alecia, hallo. 145 00:08:23,240 --> 00:08:26,039 Luister, we moeten houvast krijgen van de telefoon van Mark Tanner. 146 00:08:26,040 --> 00:08:27,559 Op welke gronden? 147 00:08:27,560 --> 00:08:29,759 Ik denk dat er mogelijk berichten op staan 148 00:08:29,760 --> 00:08:31,679 waaruit blijkt dat hij drugs plantte op Michael Felton. 149 00:08:31,680 --> 00:08:34,279 Het is een lange gok, ik weet het, maar dien het verzoek toch in, alstublieft. 150 00:08:34,280 --> 00:08:35,919 Charlotte heeft een aanvraag ingediend voor ontdekking 151 00:08:35,920 --> 00:08:38,679 van een politieagent privé-eigendom in de Mann-zaak. 152 00:08:38,680 --> 00:08:40,679 Vraag haar om hulp als je die nodig hebt. 153 00:08:40,680 --> 00:08:43,959 Meteen hierover, alstublieft. Ja. Oké, erop. 154 00:08:43,960 --> 00:08:45,039 Bedankt. 155 00:08:45,040 --> 00:08:46,680 HIJ ADEMT ZWAAR 156 00:08:58,160 --> 00:09:02,559 Gaat het goed met Pierre? Ik hoorde dat hij onwel was. 157 00:09:02,560 --> 00:09:05,440 Ik bid voor hem. Ik zal dat voor je doorgeven. 158 00:09:06,600 --> 00:09:09,519 Maar Miriam, laten we hierover praten. Laten we praten over wat er daarna gebeurt. 159 00:09:09,520 --> 00:09:11,919 Ik weet het, beken schuld, accepteer de boete. 160 00:09:11,920 --> 00:09:15,599 Ga niet opnieuw in de fout. Je hebt bloed afgenomen... dicht bij zijn oog. 161 00:09:15,600 --> 00:09:16,999 Dat zal niet zo zijn 162 00:09:17,000 --> 00:09:18,639 zo eenvoudig deze keer. 163 00:09:18,640 --> 00:09:22,999 Zie je, je wordt beschuldigd van het aanvallen van een hulpverlener. 164 00:09:23,000 --> 00:09:25,479 OK? Het is veel meer ernstig misdrijf. 165 00:09:25,480 --> 00:09:27,439 En omdat je vorm hebt, 166 00:09:27,440 --> 00:09:29,320 dat kunnen ze heel goed doen u geen borgtocht verlenen. 167 00:09:30,960 --> 00:09:33,199 De politie is er klaar voor om je te interviewen, 168 00:09:33,200 --> 00:09:35,399 en dat zullen ze waarschijnlijk ook doen brengt u direct daarna in rekening. 169 00:09:35,400 --> 00:09:38,759 Je wordt voor de rechtbank gestuurd vanmiddag in hechtenis. 170 00:09:38,760 --> 00:09:40,599 Dan ga ik naar huis? 171 00:09:40,600 --> 00:09:42,679 Als u onschuldig pleit, 172 00:09:42,680 --> 00:09:44,519 de magistraten zal een proefdatum vaststellen. 173 00:09:44,520 --> 00:09:45,879 En dan zullen zij beslissen al dan niet 174 00:09:45,880 --> 00:09:47,519 je kunt worden vrijgelaten ondertussen. 175 00:09:47,520 --> 00:09:49,040 Maar als je schuld bekent... 176 00:09:50,480 --> 00:09:53,080 ...er is een grote mogelijkheid van een vrijheidsstraf. 177 00:09:56,280 --> 00:09:58,479 Ik kan niet naar de gevangenis. 178 00:09:58,480 --> 00:10:00,839 Nee. Nee. Nee. Nee! 179 00:10:00,840 --> 00:10:05,039 Miriam, ik heb je nodig om het bij elkaar te houden. 180 00:10:05,040 --> 00:10:09,079 Ik wil Pierre, niet jij. Hij komt niet. 181 00:10:09,080 --> 00:10:12,599 Hij komt niet. Ik heb Pierre nodig! 182 00:10:12,600 --> 00:10:15,279 Hij kan niet komen, oké? Maar luister naar mij, je hebt mij, 183 00:10:15,280 --> 00:10:18,599 en ik ga alles doen wat ik kan, Ik beloof het je. 184 00:10:18,600 --> 00:10:21,040 Vertel me nu, wat wil je dat ik doe? 185 00:10:34,800 --> 00:10:35,960 Zin in een chique koffie? 186 00:10:37,240 --> 00:10:39,239 Dat zou ik wel doen, maar... 187 00:10:39,240 --> 00:10:42,039 Wat, je rent rond wanneer moet je rusten? 188 00:10:42,040 --> 00:10:44,599 Eigenlijk heb ik een diabetesklas, dus... 189 00:10:44,600 --> 00:10:45,920 Juist. Luister... 190 00:10:47,040 --> 00:10:48,120 Pierre, eh... 191 00:10:49,360 --> 00:10:52,999 Kijk, ik weet dat dit de slechtste tijd is, hoe zit het met je gezondheid 192 00:10:53,000 --> 00:10:55,960 en alles, en Michael Felton, maar, uh... 193 00:10:57,520 --> 00:10:58,560 Ik ga weg. 194 00:11:01,880 --> 00:11:03,159 Vertrekken? 195 00:11:03,160 --> 00:11:06,759 David's firma heeft mij een baan aangeboden, en ik heb het geaccepteerd. 196 00:11:06,760 --> 00:11:10,959 Wat is het? Veel belasting, een stukje arbeidsrecht. 197 00:11:10,960 --> 00:11:13,999 Wanneer? Een paar maanden. 198 00:11:14,000 --> 00:11:16,959 Hoewel, weet je, uiteraard kan ik het aan... 199 00:11:16,960 --> 00:11:19,399 Waarom? Waarom? 200 00:11:19,400 --> 00:11:23,280 Betere uren, beter loon, meer respect. Wat bedoel je, waarom? 201 00:11:24,320 --> 00:11:25,759 Kijk niet zo naar mij. 202 00:11:25,760 --> 00:11:27,359 We hebben deze plek gesticht, Charlie, 203 00:11:27,360 --> 00:11:29,039 ik en jij, vanaf de grond af om een verschil te maken. 204 00:11:29,040 --> 00:11:31,079 Ja, dat weet ik. En ik weet dat je er nog steeds om geeft. 205 00:11:31,080 --> 00:11:33,799 Ja, maar ik kan dit niet meer doen. Wil je mij zien smeken? 206 00:11:33,800 --> 00:11:36,039 Kijk, gedraag je gewoon. Is dat wat je wilt? 207 00:11:36,040 --> 00:11:37,559 Hoeveel kansen heb ik je gegeven 208 00:11:37,560 --> 00:11:39,919 gewoon om jezelf op orde te krijgen en respecteer mij voor... 209 00:11:39,920 --> 00:11:43,359 Ik zal veranderen! Kom op! Ik weet dat je dat niet zult doen! 210 00:11:43,360 --> 00:11:46,519 Michaël, Mirjam, Amir, 211 00:11:46,520 --> 00:11:48,239 dat zul je altijd doen zet deze mensen op de eerste plaats. 212 00:11:48,240 --> 00:11:50,879 Die mensen hebben onze hulp nodig. Is dat zo erg? 213 00:11:50,880 --> 00:11:52,719 Nou, voor jou: nee. Het is onze taak. 214 00:11:52,720 --> 00:11:56,159 Nee, het is jouw taak. Het is wat waar je altijd goed in bent geweest. 215 00:11:56,160 --> 00:11:58,599 Ik ben maar een bonenteller. Nee, jij bent beter dan dat! 216 00:11:58,600 --> 00:12:01,079 Jij hoort hier. Pierre. Nee, nee, ik luister niet. 217 00:12:01,080 --> 00:12:02,519 Ik luister niet. Nee, Pierre. 218 00:12:02,520 --> 00:12:05,279 Kijk, ik ga naar mijn diabetesklas. Je gaat niet weg. 219 00:12:05,280 --> 00:12:06,559 Nee, dat ben ik. Nee, dat ben je niet. 220 00:12:06,560 --> 00:12:07,720 Oh, in godsnaam! 221 00:12:14,400 --> 00:12:16,320 GEDEMMPT GEBRAAK 222 00:12:19,000 --> 00:12:21,160 HIJ ADEMT DIEP 223 00:12:27,400 --> 00:12:29,480 TELEFOON BUZZ 224 00:12:33,160 --> 00:12:34,520 Hallo. Leesh. 225 00:12:35,560 --> 00:12:39,919 Ik ben mezelf aan het schijten. Waar ben je? Waarom is er een echo? 226 00:12:39,920 --> 00:12:41,879 Ik ben in de toiletten. Ben je jezelf eigenlijk aan het verpesten? 227 00:12:41,880 --> 00:12:44,119 Nee, ik verstop me in de toiletten omdat ik mezelf aan het schijten ben. 228 00:12:44,120 --> 00:12:47,439 Ik ben nog niet binnen geweest. Miriam kan hier elk moment zijn 229 00:12:47,440 --> 00:12:49,159 maar de magistraten hoort haar zaak. 230 00:12:49,160 --> 00:12:53,479 Dus wat doe je op het toilet? Ik ben bang, oké. 231 00:12:53,480 --> 00:12:55,119 Wil je dat ik het zeg? Ik ben bang. 232 00:12:55,120 --> 00:12:57,479 Het is mijn eerste hoofdzaak voor de rechtbank, en ik ben bang. 233 00:12:57,480 --> 00:13:00,199 Dus ga door, lach lekker. Ik lach niet. 234 00:13:00,200 --> 00:13:02,719 Alecia, dat had je moeten doen heb haar gezicht gezien, maat, 235 00:13:02,720 --> 00:13:05,639 toen ik het zei ze zou een gevangenisstraf kunnen krijgen. 236 00:13:05,640 --> 00:13:06,759 Ze zag er doodsbang uit. 237 00:13:06,760 --> 00:13:09,559 Ik denk niet dat ze het aankan. Wat als ik haar in de steek laat? 238 00:13:09,560 --> 00:13:12,639 Luister naar mij, Je bent een goede advocaat, oké? 239 00:13:12,640 --> 00:13:13,840 Je kunt dit doen. 240 00:13:15,000 --> 00:13:18,599 Denk je? Ja. Geloof in jezelf. 241 00:13:18,600 --> 00:13:21,919 OK. Ja, dat zal ik doen. Bedankt. 242 00:13:21,920 --> 00:13:23,719 Graag gedaan. 243 00:13:23,720 --> 00:13:24,800 Nu oprotten. 244 00:13:28,520 --> 00:13:29,599 HIJ zucht ZWAAR 245 00:13:29,600 --> 00:13:34,279 Soms is het moeilijk goede bedoelingen vol te houden. 246 00:13:34,280 --> 00:13:38,239 De vraag is wanneer oude gewoonten verdwijnen zijn jaren in de maak, 247 00:13:38,240 --> 00:13:40,360 Hoe vormen we gezonde? 248 00:13:49,360 --> 00:13:50,400 Tot volgende week allemaal. 249 00:14:01,360 --> 00:14:02,400 Jij, eh... 250 00:14:03,480 --> 00:14:04,800 Heb je tijd voor een kopje thee? 251 00:14:09,920 --> 00:14:13,080 Dank je, Danny. Zie, Ik zei toch dat het goed met mij zou gaan. 252 00:14:15,200 --> 00:14:17,479 Alleen al je eerste rechtszaak, toch? 253 00:14:17,480 --> 00:14:19,360 Zo duidelijk? 254 00:14:20,360 --> 00:14:23,879 Je doet me denken aan mijn zoon. Hij is ongeveer van jouw leeftijd. 255 00:14:23,880 --> 00:14:26,959 Ik wist niet dat je een zoon had, Miriam. 256 00:14:26,960 --> 00:14:31,760 En een dochter. Beiden volwassen ergens hun leven leiden. 257 00:14:34,640 --> 00:14:36,360 Kon je mij geen lift naar huis geven? 258 00:14:37,960 --> 00:14:41,479 Ik...Ik heb geen auto. 259 00:14:41,480 --> 00:14:45,959 Maar het zou mij een grote eer zijn om u met de bus te begeleiden. 260 00:14:45,960 --> 00:14:47,480 Oh. Mevrouw? 261 00:14:50,000 --> 00:14:51,799 Dank u, vriendelijke meneer. 262 00:14:51,800 --> 00:14:53,879 Hij grinnikt 263 00:14:53,880 --> 00:14:55,239 Toen ik je vroeg of er was alles 264 00:14:55,240 --> 00:14:56,640 Je moest me over Ronnie vertellen... 265 00:14:57,760 --> 00:14:59,439 ...je hebt niets gezegd. 266 00:14:59,440 --> 00:15:01,759 Maar er was iets Je wilde het mij vertellen, was het niet? 267 00:15:01,760 --> 00:15:03,080 Maar je was er nog niet klaar voor om het te horen. 268 00:15:04,960 --> 00:15:06,000 Nou, ik luister nu. 269 00:15:08,080 --> 00:15:09,680 Ben je klaar om te HOREN, Pierre? 270 00:15:10,840 --> 00:15:12,560 Ja. Ja, dat ben ik. 271 00:15:19,440 --> 00:15:22,520 Het is als een spel voor hen. 272 00:15:25,600 --> 00:15:27,280 25 punten voor een bekentenis. 273 00:15:29,160 --> 00:15:33,119 15 als we huilen, 10 als we smeken. 274 00:15:33,120 --> 00:15:35,840 Wie de meeste punten heeft, wint. 275 00:15:37,840 --> 00:15:41,959 Bekentenis? Mm, inbraken, berovingen, noem maar op. 276 00:15:41,960 --> 00:15:44,320 Wat er ook op hun lei stond dat ze wilden opruimen. 277 00:15:45,600 --> 00:15:49,080 ‘Ga op je knieën, zwarte jongen. Ga op je verdomde knieën!" 278 00:15:50,800 --> 00:15:52,679 ‘Ga je nu huilen? 279 00:15:52,680 --> 00:15:53,720 "Doet het pijn? 280 00:15:55,720 --> 00:15:57,000 ‘Je weet niet wat pijn is. 281 00:15:58,080 --> 00:15:59,120 'Maar dat zul je wel doen.' 282 00:16:04,640 --> 00:16:06,640 Ik huppelde uit een hoek van die kamer naar de andere. 283 00:16:09,840 --> 00:16:12,720 De vloer was koud. 284 00:16:15,280 --> 00:16:16,320 Ik rook bleekwater. 285 00:16:18,360 --> 00:16:19,560 Alsof het net was schoongemaakt. 286 00:16:21,160 --> 00:16:23,080 Nee, geen bleekmiddel. 287 00:16:25,120 --> 00:16:26,160 Ontsmettingsmiddel. 288 00:16:27,240 --> 00:16:30,280 Ja. De pijn was ongelooflijk. 289 00:16:31,440 --> 00:16:33,440 Ik zat te kronkelen in de hoek als een slang. 290 00:16:34,960 --> 00:16:38,120 Er stroomde bloed in mijn mond. 291 00:16:39,640 --> 00:16:42,880 Ik deed zo mijn best om te ademen... 292 00:16:44,640 --> 00:16:47,000 ...zoals iedereen van hun stoten kwamen op mij terecht. 293 00:16:51,200 --> 00:16:53,440 Ze deden een plastic zak over mijn hoofd. 294 00:16:56,320 --> 00:16:58,320 Het aanspannen op de rug. 295 00:17:00,760 --> 00:17:03,359 Opnieuw kreeg ik geen adem. Het verstikte mij. 296 00:17:03,360 --> 00:17:07,639 Ik dacht: dat is het, ze gaan mij vermoorden. 297 00:17:07,640 --> 00:17:09,040 Ik ga dood. 298 00:17:10,960 --> 00:17:12,520 Toen begonnen ze op mijn knieën. 299 00:17:15,080 --> 00:17:17,319 Schoppen, stampen. 300 00:17:17,320 --> 00:17:21,839 Het was alsof ze het wisten Ik was net prof geworden bij Spurs 301 00:17:21,840 --> 00:17:23,520 en ze wilden dat voor mij neuken! 302 00:17:25,880 --> 00:17:27,200 En dat deden ze. 303 00:17:28,920 --> 00:17:33,440 Mijn enige echte kans om iemand te zijn. 304 00:17:35,920 --> 00:17:37,560 Ze hebben het weggenomen. 305 00:17:39,240 --> 00:17:43,759 Maar toen bekende ik voor elke onzin-aanklacht die ze hadden. 306 00:17:43,760 --> 00:17:45,520 Het maakte hen niet uit dat ik onschuldig was. 307 00:17:47,600 --> 00:17:48,640 Ik ook niet. 308 00:17:53,040 --> 00:17:54,440 Ook al was ik dat wel. 309 00:17:58,080 --> 00:17:59,120 Ik deed het gewoon niet... 310 00:18:04,760 --> 00:18:08,680 Ik wilde het gewoon niet Weer die zak over mijn hoofd. 311 00:18:11,520 --> 00:18:13,080 Ik wilde gewoon dat hij stopte. 312 00:18:23,840 --> 00:18:25,000 Ronnie? 313 00:18:27,160 --> 00:18:29,680 Ik vroeg me af wanneer Je wilde me naar hem vragen. 314 00:18:34,640 --> 00:18:35,680 Was hij daar? 315 00:18:37,720 --> 00:18:40,159 Ja, Pierre. 316 00:18:40,160 --> 00:18:41,200 Hij was daar. 317 00:18:42,880 --> 00:18:43,920 Weet je het zeker? 318 00:18:45,600 --> 00:18:50,360 Ik zag hem. Je broer, je maat. 319 00:18:52,760 --> 00:18:53,760 Dus... 320 00:18:55,840 --> 00:18:57,640 ...wat ga je doen, Pierre? Hm? 321 00:18:59,120 --> 00:19:00,120 Wat is het plan? 322 00:19:04,040 --> 00:19:07,280 Wat denk je dat je kunt doen? 323 00:19:19,360 --> 00:19:22,360 MUZIEK SPELEN 324 00:19:42,560 --> 00:19:43,839 Leuk je hier te zien. 325 00:19:43,840 --> 00:19:45,719 Zin in een drankje? 326 00:19:45,720 --> 00:19:47,759 Nou, het is mijn lokale. Nogmaals hetzelfde, alsjeblieft, Teri. 327 00:19:47,760 --> 00:19:49,319 Wat wil je? 328 00:19:49,320 --> 00:19:51,360 Limoen en frisdrank, alstublieft. Chips? 329 00:19:52,480 --> 00:19:55,839 Eh, nee, waarschijnlijk het beste van niet, met uw toestand. 330 00:19:55,840 --> 00:19:57,080 Bedankt. 331 00:19:59,240 --> 00:20:00,280 Jouw, eh... 332 00:20:01,560 --> 00:20:04,240 ...Oom Jimmy hier iets drinkt? Soms doet hij dat wel, ja. 333 00:20:20,800 --> 00:20:22,320 Sorry om te horen over je neef. 334 00:20:24,920 --> 00:20:28,240 Ik heb geen nieuws voor je, toch? Mijn sergeant heeft het mij verteld. 335 00:20:29,440 --> 00:20:31,399 Maar om helemaal te zijn eerlijk tegen jou, 336 00:20:31,400 --> 00:20:32,999 hij is mijn aangetrouwde neef. 337 00:20:33,000 --> 00:20:35,160 Ik kende hem nauwelijks. Nou genoeg om hem echter geld te geven. 338 00:20:36,240 --> 00:20:37,999 Jase was een verslaafde, 339 00:20:38,000 --> 00:20:39,599 en ik weet dat dat niet de bedoeling is inschakelen. 340 00:20:39,600 --> 00:20:42,119 Maar alles gezegd en gedaan, hij was familie. 341 00:20:42,120 --> 00:20:43,839 Ik heb hem ontmoet. Ik hoorde het. 342 00:20:43,840 --> 00:20:47,159 Hij vertelde me dat je geplant hebt die medicijnen op Michael. 343 00:20:47,160 --> 00:20:50,159 Waarom zou ik dat doen? Ik weet het niet, misplaatste familieloyaliteit. 344 00:20:50,160 --> 00:20:53,319 Alleen lijkt het erop dat er een familie is 345 00:20:53,320 --> 00:20:55,959 zijn belangrijker voor Oom Jimmy dan anderen. 346 00:20:55,960 --> 00:20:57,839 Daarom werd Jason vermoord om je te beschermen. 347 00:20:57,840 --> 00:20:59,959 HIJ LACHT 348 00:20:59,960 --> 00:21:03,839 Wie denk je dat we zijn, de maffia? Het was een overdosis heroïne. 349 00:21:03,840 --> 00:21:05,960 Het is wel handig. Niet voor Jase. 350 00:21:09,480 --> 00:21:10,520 Toch is het jammer, toch? 351 00:21:12,840 --> 00:21:14,479 ik bedoel, Als je Jason op de hoogte had gehouden, 352 00:21:14,480 --> 00:21:17,159 hij zou in aanmerking zijn genomen een zeer betrouwbare getuige. 353 00:21:17,160 --> 00:21:18,480 Maar wat als... 354 00:21:20,160 --> 00:21:22,040 Wat als dat zo was nog een ander bewijs? 355 00:21:23,480 --> 00:21:25,360 Ik weet het niet, iets op Jasons telefoon, 356 00:21:27,480 --> 00:21:28,959 hierover met iemand praten. 357 00:21:28,960 --> 00:21:33,840 Of nog beter: er over praten met de betrokken mensen. 358 00:21:35,240 --> 00:21:36,680 Jasons telefoon is verdwenen. 359 00:21:37,800 --> 00:21:39,879 Kijk, dat is het punt met politiewerk. 360 00:21:39,880 --> 00:21:42,560 Negen van de tien keer, het is duidelijk wie het heeft gedaan. 361 00:21:43,840 --> 00:21:47,599 En dan een slijmerige advocaat komt opdagen en geeft het de, 362 00:21:47,600 --> 00:21:48,999 "Waar is je bewijs?" 363 00:21:49,000 --> 00:21:52,319 En als je het niet hebt, Je moet ze laten gaan. 364 00:21:52,320 --> 00:21:54,280 Goede oude Britse gerechtigheid, hè? 365 00:21:57,320 --> 00:21:58,360 Het is een nieuwe telefoon. 366 00:22:00,560 --> 00:22:02,400 Mijn oude is vorige week opgehaald. 367 00:22:03,680 --> 00:22:06,039 Ik had een paar te veel bevvies gehad, heb mijn oog er vanaf gehaald. 368 00:22:06,040 --> 00:22:07,559 Mijn schuld. 369 00:22:07,560 --> 00:22:09,599 Het is waarschijnlijk halverwege China inmiddels. 370 00:22:09,600 --> 00:22:14,679 Ik moest het afvegen. En weet je wat, Ik had er geen back-up van gemaakt. 371 00:22:14,680 --> 00:22:17,080 Ik ben mijn contacten, berichten, alles kwijt. 372 00:22:18,320 --> 00:22:19,360 Echte pijn. 373 00:22:22,160 --> 00:22:24,119 Waarom ben jij zo belangrijk naar je oom? 374 00:22:24,120 --> 00:22:25,480 Wat heeft hij voor je in gedachten? 375 00:22:29,040 --> 00:22:30,999 Weet het niet. Hij wil het gewoon weten 376 00:22:31,000 --> 00:22:33,439 dat de toekomst van de politie is in veilige handen. 377 00:22:33,440 --> 00:22:35,759 Dat ben jij, toch? Nou, het zijn mensen zoals ik. 378 00:22:35,760 --> 00:22:38,239 Mensen met mijn waarden. En laat me raden, 379 00:22:38,240 --> 00:22:40,399 deze waarden omvatten niet zwarte of bruine mensen. 380 00:22:40,400 --> 00:22:44,120 Het maakt me niet uit hoe je eruit ziet, met wie je aan het neuken bent, wat dan ook. 381 00:22:45,600 --> 00:22:47,479 Zolang je je maar houdt door onze manier van leven. 382 00:22:47,480 --> 00:22:49,759 En wat is "onze manier van leven" precies? 383 00:22:49,760 --> 00:22:54,319 Integratie, trots op de vlag, de taal leren, 384 00:22:54,320 --> 00:22:57,279 vrijheid van meningsuiting. Het is niet veel om te vragen. 385 00:22:57,280 --> 00:22:59,159 Maar ik wil het gewoon terugbrengen een land 386 00:22:59,160 --> 00:23:00,839 waar mensen zich veilig voelen om 's avonds naar huis te lopen. 387 00:23:00,840 --> 00:23:02,839 Ik haat het om het je te vertellen, Mark, maar mensen voelden zich niet meer veilig 388 00:23:02,840 --> 00:23:04,719 laat in de avond naar huis lopen lang geleden. 389 00:23:04,720 --> 00:23:06,279 Vooral vanwege jouw lot. 390 00:23:06,280 --> 00:23:08,359 Ga je ons allemaal beoordelen? vanwege een paar psychopaten? 391 00:23:08,360 --> 00:23:09,879 Nou, dat is niet zomaar toch een paar psychopaten? 392 00:23:09,880 --> 00:23:11,639 Oké, vertel mij dit maar. 393 00:23:11,640 --> 00:23:13,799 Wanneer jij en je vrienden worden overvallen, wie ga je bellen? 394 00:23:13,800 --> 00:23:16,479 Blijkbaar je oom Jimmy. Hij is degene die ze regelt. 395 00:23:16,480 --> 00:23:20,679 Vrijheid van meningsuiting! Jij, mijn zoon, zijn een ouderwetse racist. 396 00:23:20,680 --> 00:23:23,679 Je noemt mij weer zoon, Ik noem je mijn verdomde jongen! 397 00:23:23,680 --> 00:23:25,919 Ja, ga verder. 398 00:23:25,920 --> 00:23:28,359 Al die oergevoelens Je werd woedend van binnen, 399 00:23:28,360 --> 00:23:29,360 laat ze eruit. 400 00:23:30,360 --> 00:23:31,720 Kan je hart het niet aan? 401 00:23:36,840 --> 00:23:37,919 Je gaat niet winnen. 402 00:23:37,920 --> 00:23:39,599 Er is meer van mij dan er onder jullie zijn. 403 00:23:39,600 --> 00:23:42,399 En als ik mij zeg, Ik heb het ook niet over huidskleur. 404 00:23:42,400 --> 00:23:45,799 Ik heb het over mensen die geloven en noem mij ouderwets, 405 00:23:45,800 --> 00:23:47,919 echte Britse waarden. 406 00:23:47,920 --> 00:23:49,879 Gemeenschap, diversiteit, 407 00:23:49,880 --> 00:23:52,719 respect, acceptatie, tolerantie. 408 00:23:52,720 --> 00:23:54,719 Is dit een John Lewis? verdomde kerstadvertentie? 409 00:23:54,720 --> 00:23:56,359 Mensen zoals Michael en zijn tante, 410 00:23:56,360 --> 00:24:00,039 wiens laarzen jij en die klootzak zijn oom van jou is niet geschikt om te likken! 411 00:24:00,040 --> 00:24:01,879 Je hebt het over waarden. 412 00:24:01,880 --> 00:24:05,079 Je oom is een dief van tien cent backhanders nemen 413 00:24:05,080 --> 00:24:06,999 om zijn villa in Spanje te betalen, 414 00:24:07,000 --> 00:24:11,799 een land waarvan hij de taal niet spreekt zelfs de moeite nemen om het te leren. 415 00:24:11,800 --> 00:24:14,000 Neuk je... 416 00:24:29,920 --> 00:24:33,199 Mijn oom Jimmy stuurt zijn best naar je maat Ronnie, 417 00:24:33,200 --> 00:24:35,240 herinnert zich hem nog van vroeger. 418 00:24:36,960 --> 00:24:39,320 Hij zei dat hij een zelfvoldane kleine lul was zelfs toen nog. 419 00:24:41,640 --> 00:24:43,280 Deed echter wat hem werd opgedragen. 420 00:25:24,160 --> 00:25:25,280 Weet je wat? 421 00:25:28,280 --> 00:25:30,080 Deze plek zou echt geweldig kunnen zijn. 422 00:25:31,640 --> 00:25:34,080 Er is alleen wat meer fantasie nodig. 423 00:25:55,680 --> 00:25:56,800 TELEFOON PIEPELT 424 00:26:00,400 --> 00:26:02,719 Wat ben je aan het doen? 425 00:26:02,720 --> 00:26:04,320 Ga van mij af! Ga van mij af! 426 00:26:06,880 --> 00:26:07,920 Help me! 427 00:26:10,280 --> 00:26:12,400 MOTOR TOEREN 428 00:26:19,800 --> 00:26:21,320 HIJ PANT 429 00:26:24,400 --> 00:26:25,440 HIJ kreunt 430 00:26:28,400 --> 00:26:30,440 Stop met bewegen, alsjeblieft. 431 00:26:34,680 --> 00:26:36,200 HIJ kreunt 432 00:26:41,320 --> 00:26:44,240 HIJ PANT 433 00:26:50,120 --> 00:26:53,319 Hoeveel zwarte jongens heb je hier beneden in elkaar geslagen, vraag ik me af? Hoi? 434 00:26:53,320 --> 00:26:55,560 HIJ ADEMT ZWAAR 435 00:26:58,800 --> 00:27:00,200 Het is mijn beurt, toch? 436 00:27:01,720 --> 00:27:04,400 Oké, oké, laten we het afhandelen en klaar met. 437 00:27:05,840 --> 00:27:10,199 Oh! O, shit. Shit. Nee! 438 00:27:10,200 --> 00:27:12,919 Nee! HIJ kreunt 439 00:27:12,920 --> 00:27:14,239 Genoeg! 440 00:27:14,240 --> 00:27:16,039 HIJ SCHREEUWT 441 00:27:16,040 --> 00:27:17,599 Hij hoest 442 00:27:17,600 --> 00:27:20,919 Begrijp je wat gebeurt er, Pierre? 443 00:27:20,920 --> 00:27:23,480 Voor wat het waard is, niets van dit alles had mogen gebeuren. 444 00:27:24,520 --> 00:27:27,759 Niet Michael, niet je zoon, niets ervan. 445 00:27:27,760 --> 00:27:28,760 Hoe het ook zij... 446 00:27:31,280 --> 00:27:33,439 PIERRE KOEIST 447 00:27:33,440 --> 00:27:35,559 ...Ik weet dat je denkt je kunt bij ons terecht. 448 00:27:35,560 --> 00:27:39,959 Ik weet zeker dat je het inmiddels weet Ik kan bij je komen 449 00:27:39,960 --> 00:27:47,160 en je dierbaren wanneer ik maar wil. 450 00:27:48,800 --> 00:27:53,919 Nu, als er een manier is om dit op te lossen, 451 00:27:53,920 --> 00:27:58,479 alsof u zich terugtrekt, bijvoorbeeld, mijn familie alleen achterlatend, 452 00:27:58,480 --> 00:28:02,959 Jij beschermt de jouwe, laten we het doen, hé? 453 00:28:02,960 --> 00:28:04,120 Hoi? 454 00:28:06,960 --> 00:28:11,159 Ga terug naar je werk, Pierre, zorg voor de kleine mensen. 455 00:28:11,160 --> 00:28:13,319 PIERRE HAKT 456 00:28:13,320 --> 00:28:15,999 Van wat ik hoor, je wordt er blind van. 457 00:28:16,000 --> 00:28:17,400 Gerespecteerd. 458 00:28:18,720 --> 00:28:19,999 Je weet maar nooit, 459 00:28:20,000 --> 00:28:21,760 Ik misschien zelfs gooi wat werk jouw kant op. 460 00:28:22,880 --> 00:28:23,920 Nu... 461 00:28:28,560 --> 00:28:29,800 ...Ik stel voor... 462 00:28:31,880 --> 00:28:37,440 ...je hebt een lange, moeilijke denk eens na over wat ik net zei... 463 00:28:39,320 --> 00:28:43,879 ...en doe geen moeite om het te melden omdat ik vrienden heb 464 00:28:43,880 --> 00:28:47,240 wie zal zeggen dat ik 200 mijl verderop was? toen je werd gegrepen. 465 00:28:49,560 --> 00:28:50,600 Dit... 466 00:28:54,160 --> 00:28:55,280 Dit is nooit gebeurd. 467 00:28:56,720 --> 00:28:58,519 Hm? Mm. 468 00:28:58,520 --> 00:29:00,920 PIERRE HAKT 469 00:29:04,040 --> 00:29:06,760 Dit is uw laatste waarschuwing. 470 00:29:18,760 --> 00:29:19,879 Ah! 471 00:29:19,880 --> 00:29:21,279 DEUR SLUIT 472 00:29:21,280 --> 00:29:23,320 HIJ kreunt 473 00:29:30,000 --> 00:29:32,600 Ach! Ah. 474 00:29:34,400 --> 00:29:36,200 HIJ kreunt 475 00:29:53,160 --> 00:29:55,080 HIJ kreunt 476 00:29:59,560 --> 00:30:01,840 HIJ ADEMT ZWAAR 477 00:30:07,120 --> 00:30:09,640 TELEFOON rinkelt 478 00:30:13,920 --> 00:30:15,319 Alecia. Ik heb onze opties bekeken 479 00:30:15,320 --> 00:30:16,719 over het vasthouden van Tanners telefoon. 480 00:30:16,720 --> 00:30:18,919 Er is geen... Gaat het? 481 00:30:18,920 --> 00:30:20,839 Er is... het heeft geen zin. 482 00:30:20,840 --> 00:30:23,519 Het heeft geen zin. Is het weer je hart? 483 00:30:23,520 --> 00:30:26,879 Hij heeft zich ontdaan... Hij heeft de telefoon weggedaan, oké? 484 00:30:26,880 --> 00:30:28,119 Hij heeft zich ervan ontdaan. Het is te laat. Het is klaar. 485 00:30:28,120 --> 00:30:30,479 Hoe zit het met de simkaart? Heb je mij niet gehoord, Alecia? 486 00:30:30,480 --> 00:30:32,720 Het is klaar. Het is te laat. De telefoon is weg. 487 00:30:33,720 --> 00:30:36,559 In godsnaam. Ja, je maakt me bang. 488 00:30:36,560 --> 00:30:40,719 Ben je oké? Het spijt me. Het gaat goed met me. Het gaat absoluut goed met mij. 489 00:30:40,720 --> 00:30:42,080 Ik bel je later. 490 00:30:59,600 --> 00:31:02,240 Ik wil dat hij herinnerd wordt voor wie hij was, 491 00:31:03,760 --> 00:31:05,920 Niet hoe de politie wil hem schilderen. 492 00:31:08,640 --> 00:31:10,399 Luister, Brenda. 493 00:31:10,400 --> 00:31:14,200 Er gaat niets gebeuren met Tanner. is het? 494 00:31:15,840 --> 00:31:17,400 Nee. Hm. 495 00:31:22,000 --> 00:31:26,320 Bedankt voor uw komst om het mij persoonlijk te vertellen. 496 00:31:27,800 --> 00:31:30,039 Er zal een gerechtelijk onderzoek plaatsvinden in de dood van Michael. 497 00:31:30,040 --> 00:31:31,760 Ze zullen Granger als de moordenaar noemen. 498 00:31:33,640 --> 00:31:35,080 Maar we gaan Tanner niet pakken... 499 00:31:36,600 --> 00:31:38,360 ... ook al weten we het hij plantte drugs... 500 00:31:41,080 --> 00:31:42,120 ...we kunnen het niet bewijzen. 501 00:31:43,760 --> 00:31:47,559 En als jij of iemand anders het zegt dat hij deed, 502 00:31:47,560 --> 00:31:50,440 er is een goede kans dat Tanner je zal aanklagen. 503 00:31:51,520 --> 00:31:53,519 Misschien zelfs zijn federatie krijgen om hem te steunen. 504 00:31:53,520 --> 00:31:56,440 En... je zult niet winnen. 505 00:31:58,560 --> 00:31:59,639 Dus, bovenop al het andere, 506 00:31:59,640 --> 00:32:01,720 je zult waarschijnlijk eindigen Mark Tanner geld moeten betalen. 507 00:32:02,840 --> 00:32:04,000 En dat kan niet gebeuren. 508 00:32:05,800 --> 00:32:07,040 Ik heb je teleurgesteld. 509 00:32:08,840 --> 00:32:10,600 Ik heb een belofte gedaan die ik niet kon houden. 510 00:32:20,600 --> 00:32:22,200 Ik wilde Michaels naam zuiveren, maar... 511 00:32:23,680 --> 00:32:25,880 ...zoals altijd, Ik ben verdomd diep. 512 00:32:29,480 --> 00:32:31,120 Pierre, is er iets gebeurd? voor jou? 513 00:32:32,480 --> 00:32:33,600 HIJ zucht ZWAAR 514 00:32:35,480 --> 00:32:38,320 We weten wie hij is, Pierre. 515 00:32:40,160 --> 00:32:42,280 En ik heb in deze wereld geleefd, Ik weet hoe het gaat. 516 00:32:43,680 --> 00:32:46,359 We krijgen niet altijd wat we verdienen. 517 00:32:46,360 --> 00:32:48,240 Maar dat is de geschiedenis. 518 00:32:49,800 --> 00:32:52,640 We moeten blijven vechten, oké? 519 00:32:55,680 --> 00:32:58,479 Het spijt me. Het spijt me echt. Het is oké. 520 00:32:58,480 --> 00:33:01,879 Dit is jouw verdriet, niet het mijne. Dit is al ons verdriet. 521 00:33:01,880 --> 00:33:02,960 Ik bezit het niet. 522 00:33:05,000 --> 00:33:09,080 Elke keer dat dit een van hen overkomt onze kinderen, we zijn allemaal aan het rouwen. 523 00:33:12,440 --> 00:33:14,440 Geloof me, ik heb veel gehuild. 524 00:33:15,440 --> 00:33:17,200 Je mag ook tranen. 525 00:33:20,520 --> 00:33:21,520 Ik zou... 526 00:33:23,800 --> 00:33:25,720 Ik zou waarschijnlijk moeten gaan. OK. 527 00:33:27,160 --> 00:33:28,240 Bedankt. 528 00:33:50,160 --> 00:33:52,440 JONGENS CHATTEN 529 00:34:00,120 --> 00:34:01,320 Neem de foto. 530 00:34:12,160 --> 00:34:16,320 Eli en Shell zijn boven en Pam is aan de telefoon, dus... 531 00:34:19,920 --> 00:34:22,599 Ik weet dat ik je in de steek heb gelaten en je bent teleurgesteld, 532 00:34:22,600 --> 00:34:24,319 maar ik zal het goedmaken met je 533 00:34:24,320 --> 00:34:26,160 hoe lang het ook duurt, Ik beloof het. 534 00:34:29,360 --> 00:34:31,000 Herinner je je Soloman Crosby nog? 535 00:34:33,360 --> 00:34:34,840 Hij had vroeger dreadlocks. 536 00:34:37,800 --> 00:34:41,479 Herinner je je hem nog? Hij had proeven om prof te worden. Sporen. 537 00:34:41,480 --> 00:34:42,719 Dat klopt, ja. 538 00:34:42,720 --> 00:34:45,479 Hij is schoolmeester. Ik herinner het me. 539 00:34:45,480 --> 00:34:47,199 Had je hem ergens anders gezien 540 00:34:47,200 --> 00:34:49,159 voordat we hem laatst zagen op de school. 541 00:34:49,160 --> 00:34:51,160 Zo nu en dan, ja. Rechts. 542 00:34:52,640 --> 00:34:57,399 Hij zegt dat hij is gearresteerd door Jimmy Vale toen hij nog een pc was. 543 00:34:57,400 --> 00:35:00,399 Ja. Zei dat Vale hem meegenomen heeft in de cellen van Fenwick, 544 00:35:00,400 --> 00:35:03,880 en, om het zacht uit te drukken, sloeg hem kapot. 545 00:35:05,680 --> 00:35:08,279 Vale was bij een andere officier, Neil Harmon. 546 00:35:08,280 --> 00:35:09,280 Ik herinner me Neil. 547 00:35:10,920 --> 00:35:12,600 Hij zei dat ze echt waren ging met hem de stad in. 548 00:35:14,160 --> 00:35:15,679 Blijkbaar was het maar een spel, weet je, 549 00:35:15,680 --> 00:35:19,319 zoals degene die slaat de meeste coons wint. 550 00:35:19,320 --> 00:35:23,399 Maat... Hij zei dat iedereen het wist hoe Vale was. 551 00:35:23,400 --> 00:35:27,959 Dus zodra het slaan begon, hij gaf hem gewoon alles. 552 00:35:27,960 --> 00:35:31,719 Hij probeerde het niet eens naar voren te brengen, bekende een inbraak te hebben gepleegd 553 00:35:31,720 --> 00:35:34,720 hij had het niet eens gedaan. Nou ja, dat zeggen ze allemaal, nietwaar? 554 00:35:37,440 --> 00:35:38,760 Heb je hem onlangs gesproken? 555 00:35:40,440 --> 00:35:44,039 Vandaag eigenlijk. ik bedoel, het hangt allemaal samen met de data. 556 00:35:44,040 --> 00:35:46,039 Vale was er en Harmon was er. 557 00:35:46,040 --> 00:35:47,359 Ja, nou, ik weet het niet hoe zeg je het, 558 00:35:47,360 --> 00:35:50,160 maar Soloman had zijn eigen problemen door de jaren heen. 559 00:35:54,720 --> 00:35:55,920 Hij zei dat je daar was. 560 00:35:58,280 --> 00:36:01,999 Hij vertelde me over de hoeveelheid bloed dat uit zijn mond stroomde, 561 00:36:02,000 --> 00:36:04,759 over liggen op een koude, harde vloer 562 00:36:04,760 --> 00:36:07,919 terwijl ze dat waren stampend op zijn knieën 563 00:36:07,920 --> 00:36:09,600 en een plastic zak plaatsen boven zijn hoofd. 564 00:36:10,720 --> 00:36:13,440 Maat... Ik bedoel, waarom zou hij liegen over zoiets? 565 00:36:14,680 --> 00:36:16,840 Ik zeg niet dat hij liegt. Dus jij was erbij? 566 00:36:18,640 --> 00:36:19,799 Heb je gezien wat ze met hem deden? 567 00:36:19,800 --> 00:36:22,559 Gewoon omdat hij niet liegt, het maakt het niet betrouwbaar. 568 00:36:22,560 --> 00:36:24,719 Nou, waarom zou je maken zoiets op? 569 00:36:24,720 --> 00:36:27,279 Ik zeg alleen maar, weet je hoe getuigen zijn. 570 00:36:27,280 --> 00:36:28,599 Je stopt een idee in hun hoofd en... 571 00:36:28,600 --> 00:36:31,119 Oh nee, Ron, Ron, Ik suggereerde niet dat je daar was. 572 00:36:31,120 --> 00:36:33,480 Hij zag mij laatst. 573 00:36:35,360 --> 00:36:39,439 Ik zeg niet wat hij zei Jimmy en Neil zijn niet gebeurd, 574 00:36:39,440 --> 00:36:42,040 Ik zeg alleen dat ik er niet was. 575 00:36:43,680 --> 00:36:47,600 Je vertelde me dat je het nauwelijks zag Jimmy Vale zodra je afgestudeerd was. 576 00:36:49,280 --> 00:36:52,119 Maar jij was met hem in Fenwick voor zes weken. 577 00:36:52,120 --> 00:36:54,040 Ik haatte het, en ik heb een overplaatsing aangevraagd. 578 00:36:56,720 --> 00:36:58,280 Was jij in de kamer, Ron? 579 00:37:00,440 --> 00:37:01,960 Toen ze hem sloegen als een dier. 580 00:37:04,160 --> 00:37:07,559 Toen hij aan het kronkelen was die verdieping smeekte dat ze zouden stoppen, 581 00:37:07,560 --> 00:37:08,720 was je in de kamer? 582 00:37:09,720 --> 00:37:11,719 Je kent mij. Je kent mij, maat. 583 00:37:11,720 --> 00:37:13,599 Ja, ik ken jou. En ik weet wanneer je liegt. 584 00:37:13,600 --> 00:37:15,880 Ik zweer het je, ik was er niet. 585 00:37:17,480 --> 00:37:18,639 Ron... Ik zweer het. 586 00:37:18,640 --> 00:37:20,920 Lieg niet tegen mij! Houd je stem zacht. 587 00:37:23,840 --> 00:37:25,320 Alsjeblieft, Ron. 588 00:37:26,600 --> 00:37:29,200 Lieg alsjeblieft niet tegen mij. Ik weet dat je daar was. 589 00:37:39,760 --> 00:37:41,360 RONNIE HUILT 590 00:37:48,600 --> 00:37:52,879 Ik zweer dat ik dat nooit heb gedaan legde een vinger op hem. 591 00:37:52,880 --> 00:37:55,399 Ze wilden dat ik dat deed, maar dat deed ik niet. Ik beloof het. 592 00:37:55,400 --> 00:37:58,239 En dat maakt het goed, dat je hem niet hebt aangeraakt, 593 00:37:58,240 --> 00:38:00,079 laat je het gewoon gebeuren? Wat wilde je dat ik deed? 594 00:38:00,080 --> 00:38:03,839 Je had het moeten stoppen, Ron. Jimmy Vale tegenhouden? Hij was een psychopaat. 595 00:38:03,840 --> 00:38:06,719 Ik bedoel, je had het kunnen melden of zoiets. 596 00:38:06,720 --> 00:38:08,319 Wat zou dat hebben gedaan, hè? 597 00:38:08,320 --> 00:38:11,479 Zijn vader was koper, zijn oom, zijn opa. 598 00:38:11,480 --> 00:38:14,119 Ze waren nog erger dan hij. Waar zou mij dat hebben gebracht? 599 00:38:14,120 --> 00:38:16,279 Ik bedoel, je had het kunnen proberen, Ron. 600 00:38:16,280 --> 00:38:17,919 Je bent niet eerlijk. 601 00:38:17,920 --> 00:38:21,239 Ik was een jonge man. Ik was nog maar jong. 602 00:38:21,240 --> 00:38:22,840 Dat gold ook voor Soloman Crosby. 603 00:38:24,160 --> 00:38:25,200 Dat was Michaël ook. 604 00:38:27,880 --> 00:38:29,879 Dat had ik kunnen zijn. Nee. 605 00:38:29,880 --> 00:38:31,559 Dat zou Eli kunnen zijn. 606 00:38:31,560 --> 00:38:33,279 Ik wil dat je dat weet, Soloman heeft uitgedrukt 607 00:38:33,280 --> 00:38:35,439 een wens om ambtenaar te worden klacht over dit voorval. 608 00:38:35,440 --> 00:38:37,519 En je wordt genoemd. Jij kunt hem helpen. 609 00:38:37,520 --> 00:38:38,999 Mijn relatie met jou betekent dat ik het niet kan, 610 00:38:39,000 --> 00:38:40,559 maar ik zal hem helpen vertegenwoordiging vinden. 611 00:38:40,560 --> 00:38:42,039 Oké, jullie twee, wat is er aan de hand? 612 00:38:42,040 --> 00:38:44,399 Doe dit niet. Het is klaar. 613 00:38:44,400 --> 00:38:46,079 Het is klaar. 614 00:38:46,080 --> 00:38:48,079 Ik wilde gewoon dat je het van mij hoorde. 615 00:38:48,080 --> 00:38:51,839 Hoe kon je zo zwak zijn, man? Wat gebeurt er? 616 00:38:51,840 --> 00:38:54,600 Waarom schreeuwen jullie allebei? Vraag het aan je vader. 617 00:39:24,200 --> 00:39:25,800 Ben je oké? 618 00:39:35,120 --> 00:39:36,160 Wat zei Eli? 619 00:39:39,200 --> 00:39:40,640 Hij luisterde. 620 00:39:42,120 --> 00:39:46,240 Hij is behoorlijk boos op Ron, maar ik denk ook met mij mee. 621 00:39:48,280 --> 00:39:49,320 Het is veel om in je op te nemen. 622 00:39:54,040 --> 00:39:55,360 Weet je, het ergste is... 623 00:39:58,520 --> 00:40:01,200 ...Ik kan het niet helpen dat ik het me afvraag als de rollen omgedraaid waren... 624 00:40:02,320 --> 00:40:04,599 ...zou ik iets hebben gedaan anders dan hij? 625 00:40:04,600 --> 00:40:06,599 Weet je, vraag ik teveel? 626 00:40:06,600 --> 00:40:09,839 Als de rollen omgedraaid waren, jij ter verantwoording zou moeten worden geroepen. 627 00:40:09,840 --> 00:40:12,760 Maar dat waren ze niet. En dat ben jij niet. 628 00:40:14,120 --> 00:40:15,320 De wereld is wat ze is. 629 00:40:17,040 --> 00:40:18,080 Het punt is, Cee... 630 00:40:21,040 --> 00:40:24,360 ...Ik weet het niet echt wat nu te doen. Ja, dat doe je. 631 00:40:26,360 --> 00:40:27,760 Het is wat je altijd doet. 632 00:40:30,200 --> 00:40:31,240 Jij vecht. 633 00:40:34,320 --> 00:40:35,839 Jij vecht, mijn liefste. 634 00:40:35,840 --> 00:40:37,840 PIERRE HUILT 635 00:41:18,680 --> 00:41:23,920 Wauw, je ziet er fantastisch uit! Bedankt. Insgelijks. 636 00:41:24,920 --> 00:41:28,119 Ooh, hier is mijn andere knappe man. 637 00:41:28,120 --> 00:41:30,919 Oh, ik zie er scherp uit, jongen. Mm. 638 00:41:30,920 --> 00:41:32,559 Je ziet er zelf goed uit, oude man. 639 00:41:32,560 --> 00:41:33,639 Mm. 640 00:41:33,640 --> 00:41:35,759 HIJ LACHT 641 00:41:35,760 --> 00:41:37,880 Kom binnen. Kom binnen. Kom op. 642 00:41:39,120 --> 00:41:41,119 Groepsknuffel. 643 00:41:41,120 --> 00:41:43,079 Ah! 644 00:41:43,080 --> 00:41:45,320 Mm. OK. 645 00:41:46,560 --> 00:41:47,960 Laten we dit gaan doen. 646 00:42:12,800 --> 00:42:16,880 Michael was aardig en grappig... 647 00:42:18,120 --> 00:42:20,399 ...en altijd genereus met zijn tijd. 648 00:42:20,400 --> 00:42:24,919 Hij hield van sporten, vooral basketbal. 649 00:42:24,920 --> 00:42:30,280 Hij was brutaal en slim... 650 00:42:31,880 --> 00:42:33,400 ...en vervelend. 651 00:42:35,080 --> 00:42:39,520 Vandaag is geen dag voor woede of verdriet. 652 00:42:40,920 --> 00:42:44,440 We hebben genoeg van die dagen gehad en er zullen er nog meer volgen. 653 00:42:54,960 --> 00:43:00,919 Vandaag is een dag van lachen en vreugde. 654 00:43:00,920 --> 00:43:04,519 Liefde en leven 655 00:43:04,520 --> 00:43:08,399 en licht en muziek, ja? 656 00:43:08,400 --> 00:43:11,480 Ja! Dus laten we Michael vieren. 657 00:43:16,440 --> 00:43:17,719 Aan Michaël. 658 00:43:17,720 --> 00:43:20,119 ALLEN: Aan Michaël. 659 00:43:20,120 --> 00:43:24,719 O, dank je. Weet je wat, Ik ga je missen, Charlotte. 660 00:43:24,720 --> 00:43:27,719 De branie. Niet doen! 661 00:43:27,720 --> 00:43:29,959 Sorry, wat is dit? Heb ik het jullie nooit verteld? 662 00:43:29,960 --> 00:43:31,159 Ja, en dat hoeven ze niet te weten. 663 00:43:31,160 --> 00:43:32,399 Nou ja, ik denk dat we dat nu wel doen. 664 00:43:32,400 --> 00:43:33,679 Alle stations in het landhuis 665 00:43:33,680 --> 00:43:35,839 had vroeger een bijnaam voor Charlotte vroeger. 666 00:43:35,840 --> 00:43:39,679 Ze noemden haar juffrouw Swagger. Wie noemde u mevrouw Swagger? 667 00:43:39,680 --> 00:43:42,319 Ik denk niet dat er een agent in de buurt was die niet beefde van angst 668 00:43:42,320 --> 00:43:45,199 bij het zien van Charlotte slenterend door hun station. 669 00:43:45,200 --> 00:43:46,999 En je hebt het mij beloofd zo zou je mij niet meer noemen. 670 00:43:47,000 --> 00:43:48,359 Sorry. Het spijt me, het spijt me. 671 00:43:48,360 --> 00:43:50,919 Kom op, meneer Hoofdman, Wil je mij die bewegingen laten zien? 672 00:43:50,920 --> 00:43:52,359 Je hebt gelijk. Kom op. 673 00:43:52,360 --> 00:43:54,760 PIERRE GRINNERT 674 00:43:55,880 --> 00:44:00,440 Ah, dit is geweldig. Ja, dat is zo. 675 00:44:01,880 --> 00:44:05,319 O, niet doen. Niet doen. Kijk, kom op, laat me niet huilen. 676 00:44:05,320 --> 00:44:07,519 Ik ga niet huilen. Oké, vrolijk op. 677 00:44:07,520 --> 00:44:09,639 Je weet dat je iemand gaat vinden om mij snel genoeg te vervangen. 678 00:44:09,640 --> 00:44:13,119 Ik zal iemand vinden om het over te nemen van jou, Charlie, zeker 100%. 679 00:44:13,120 --> 00:44:15,519 Jou vervangen? Je bent aan het lachen. 680 00:44:15,520 --> 00:44:17,679 Je vertelt het mij gewoon wat jij denkt dat ik wil horen. 681 00:44:17,680 --> 00:44:21,120 Ja, en ik hoop dat het werkt. Stop ermee. 682 00:44:22,280 --> 00:44:23,439 Ik kan het mij niet kwalijk nemen. 683 00:44:23,440 --> 00:44:26,399 Misschien verander je nog van gedachten en blijf. Geen kans. 684 00:44:26,400 --> 00:44:30,399 Hoe het ook zij, wat ik zei blijft staan. 685 00:44:30,400 --> 00:44:33,280 Barrett en Warnock hebben veel geluk met jou. 686 00:44:39,400 --> 00:44:41,400 TELEFOONBEL 687 00:44:50,120 --> 00:44:53,479 Genieten van de feesten? Dat ben ik eigenlijk. 688 00:44:53,480 --> 00:44:55,879 Het is vreemd, nietwaar, genieten van zoiets. 689 00:44:55,880 --> 00:44:57,320 Dat is wat Brenda wil. 690 00:44:58,880 --> 00:45:03,319 Ik wil dat je iets doet. Niet voor mij, maar voor Brenda. 691 00:45:03,320 --> 00:45:05,319 Toen de politie hun verklaringen opnieuw vrijgeven 692 00:45:05,320 --> 00:45:07,479 over de dood van Michaël en de betrokkenheid van Granger, 693 00:45:07,480 --> 00:45:09,439 noem geen medicijnen. 694 00:45:09,440 --> 00:45:10,839 Laat dat geen onderdeel zijn 695 00:45:10,840 --> 00:45:13,560 van de publieke rekeningen van wat er is gebeurd. Alsjeblieft? 696 00:45:15,320 --> 00:45:17,280 Dat kan ik. Bedankt. 697 00:45:25,080 --> 00:45:27,240 Wat een verspilling. Ik weet. 698 00:45:41,080 --> 00:45:43,280 Kom op, laten we gaan. 699 00:45:45,120 --> 00:45:47,880 Voorzichtig, Pierre. Is dit een soort grap? 700 00:45:49,400 --> 00:45:50,479 Dit is nog steeds mijn landhuis. 701 00:45:50,480 --> 00:45:52,079 Ik zou die mensen niet toestaan hoor je dat daar zeggen. 702 00:45:52,080 --> 00:45:54,759 Of tot ziens, wat dat betreft. Ik stel voor dat je weggaat. 703 00:45:54,760 --> 00:45:58,039 Ik ben precies waar Dat zou ik moeten zijn, in dienst. 704 00:45:58,040 --> 00:46:00,039 Ben je hier om nog een bedreiging te uiten? 705 00:46:00,040 --> 00:46:02,280 Ik heb geen idee wat je bent waar we het over hebben, meneer Jeffreys. 706 00:46:03,440 --> 00:46:06,159 Maar als je het gevoel hebt dat je een bedreiging bent tegen uw leven is gemaakt, 707 00:46:06,160 --> 00:46:10,120 Ik stel voor dat u het meldt. En het spijt me heel erg dat te horen. 708 00:46:11,240 --> 00:46:12,280 Ik wed dat je dat bent. 709 00:46:13,320 --> 00:46:15,599 Boodschappenjongen. 710 00:46:15,600 --> 00:46:18,600 Ik kwam hier alleen. Niemand vertelt mij wat ik moet doen. 711 00:46:20,000 --> 00:46:21,000 Niemand. 712 00:46:22,480 --> 00:46:25,000 Denk je dat je mij kent, Pierre, maar dat doe je niet. 713 00:46:27,400 --> 00:46:28,639 En het is in ons aller belang 714 00:46:28,640 --> 00:46:30,440 dat wij vermijden eventuele verdere onaangenaamheden. 715 00:46:32,320 --> 00:46:33,360 Denk je niet? 716 00:46:38,680 --> 00:46:41,319 Ik geloof de partij is daarbinnen, Pierre. 717 00:46:41,320 --> 00:46:42,320 Niet hierbuiten. 718 00:46:45,480 --> 00:46:47,119 Van je af dan. 719 00:46:47,120 --> 00:46:48,960 Hij spot 720 00:47:01,640 --> 00:47:05,159 De absolute koperen hals van hem hier zo verschijnen. 721 00:47:05,160 --> 00:47:08,079 Ja, nou, hij gaat nu. Wat wilde hij? 722 00:47:08,080 --> 00:47:09,240 Probeerde hij je bang te maken? 723 00:47:10,280 --> 00:47:12,359 Wat ga je doen? 724 00:47:12,360 --> 00:47:13,400 Je kent mij, Cee. 725 00:47:14,520 --> 00:47:16,399 Ik zal doen wat ik altijd doe. 726 00:47:16,400 --> 00:47:20,320 MUZIEK SPELEN: 'Is not No Mountain High Enough' van Marvin Gaye en Tammi Terrell 727 00:47:59,440 --> 00:48:02,000 Ondertiteling door Red Bee Media 728 00:48:02,050 --> 00:48:06,600 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0